https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=282 Entrées d’index fr 0 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=272 This paper examines communication strategies of Moravian missionaries in their earliest printed reports from their Arctic mission station Neu-Herrnhut in Greenland in the first half of the 18th century. These sources prove that strategic use of selected narratives witnesses a process of justification of missionary activities and legitimisation of the right to exist as a Moravian Church belonging to the Lutheran denomination. This contribution argues that the selection of published diaries and reports for print was determined by the missionaries’ constructions of the Arctic. By publishing texts which create a vision of the Far North as an opportunity for missionary work that could be successful, the Moravians claimed inclusion to both the Protestant world and the worldwide interconfessional community of missionaries. Thus, the Far North appears as a space full of promises that could be turned into a fertile ground for conversion to the Moravian faith. The Inuit of Greenland were considered as predisposed to become members of Moravian community in view of the latter’ moral habits. The Arctic environment is described in terms familiar to European and Moravian audiences as providing the resources needed for missionaries’ activities. The comparison of printed texts with handwritten material reveals a more complex vision of the Far North, however. Handwritten letters appear to be more realistic as to conditions in the field. Especially letters sent to Herrnhut describe in less official manner various problems that arose from the contact with the Greenlanders’ culture, their environment, and Danish missionaries. Cet article examine les stratégies de communication des missionnaires moraves dans leurs premiers rapports envoyés de leur station missionnaire arctique de Neu-Herrnhut au Groenland durant la première moitié du xviiie siècle. Ces sources imprimées prouvent que l’utilisation stratégique de récits sélectionnés témoigne d’un processus de justification des activités missionnaires et de légitimation du droit d’exister en tant qu’Église morave appartenant à la confession luthérienne. Cette contribution s’attache à démontrer que la sélection des journaux et des rapports publiés a été déterminée par les constructions de l’Arctique de la part des missionnaires moraves. En publiant des textes qui présentent le Grand Nord comme une opportunité de travail missionnaire susceptible d’être couronnée de succès, les Moraves revendiquent leur appartenance au monde protestant et à la communauté interconfessionnelle mondiale des missionnaires. Ainsi, le Grand Nord apparaît comme un espace plein de promesses qui pourrait être transformé en un terrain fertile pour la conversion à la foi morave. Les Inuits du Groenland ont été considérés comme prédisposés à devenir membres de la communauté morave en raison de leurs habitudes morales. L’environnement arctique est décrit en des termes familiers au public européen et morave comme fournissant les ressources nécessaires aux activités des missionnaires. La comparaison des textes imprimés et manuscrits révèle une vision plus complexe du Grand Nord. Les lettres manuscrites semblent plus réalistes quant aux conditions sur le terrain. Les lettres envoyées à Herrnhut, en particulier, décrivent de manière moins officielle divers problèmes survenus au contact de la culture des Groenlandais, de leur environnement et des missionnaires danois. mer., 24 sept. 2025 09:28:54 +0200 mer., 03 déc. 2025 14:10:02 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=272