https://www.ouvroir.fr/deshima fr https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=946 Call for papers in english Le monde de la traduction et de la littérature traverse actuellement une phase de profonds bouleversements. Ces évolutions remettent en question des méthodologies bien établies, des hiérarchies institutionnelles, des pratiques professionnelles, mais aussi des imaginaires culturels et littéraires. Elles affectent également les formations universitaires et les modes de circulation des textes, redessinant les contours du champ littéraire mondial. Pour une revue comme Deshima, consacrée aux relations culturelles, littéraires et linguistiques entre l’Europe du Nord et le monde francophone, il nous semble essentiel, à la veille de son vingtième anniversaire, de consacrer un numéro thématique à la traduction, à l’orée de ces transformations. L’objectif est d’étudier comment des voix issues d’aires linguistiques et géographiques moins dominantes – en raison d’un nombre de locuteurs modeste ou d’un manque de visibilité dans les circuits dominants de la traduction – ont su se faire entendre et d’évaluer ce que peut modifier l’évolution des pratiques traductives. Ce numéro souhaite notamment mettre en lumière les liens entre les littératures du Nord et du Sud, que ce soit à travers des réseaux historiques de traduction, des logiques d’asymétrie linguistique, ou des circulations indirectes par le biais de langues intermédiaires (comme le français ou l’anglais). Il s’agit aussi d’interroger les écarts – mais aussi les zones d’échange – entre « grandes » et « pet jeu., 08 janv. 2026 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=946 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=947 Appel à contributions en français The fields of translation and literature are currently undergoing profound transformations. These developments are challenging well-established methodologies, institutional hierarchies, professional practices, as well as cultural and literary imaginaries. They also impact university curricula and the modes through which texts circulate, thereby reshaping the contours of the global literary landscape. For a journal like Deshima, devoted to the cultural, literary, and linguistic relations between Northern Europe and the Francophone world, it seems essential—on the eve of its twentieth anniversary—to dedicate a thematic issue to translation in the context of these transformations. The objective is to examine how voices emerging from less dominant linguistic and geographical areas—whether due to a smaller number of speakers or a lack of visibility in the dominant translation circuits—have managed to make themselves heard, and to assess the extent to which evolving translation practices are contributing to this shift. This issue aims in particular to shed light on the connections between Northern and Southern literatures, whether through historical translation networks, dynamics of linguistic asymmetry, or indirect circulations via intermediary languages (such as French or English). It also seeks to explore the gaps—and the exchange zones—between “major” and “minor” languages, between central and peripheral regions, and between traditional practic jeu., 08 janv. 2026 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=947 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=950 Call for papers in english À l’occasion des 20 ans de la revue Deshima, nous proposons de nous tourner vers l’avenir et vous invitons à réfléchir avec nous à ce que pourrait être « L’Europe du Nord en 2100 ». Le Nord est ici considéré dans son sens le plus large possible, c’est-à-dire les pays ayant une ouverture maritime vers la mer de la Baltique, la mer du Nord, la mer du Groenland et la mer de Barents (de la Belgique aux pays scandinaves en passant par les Pays-Bas). Quels visages, quels enjeux, quelles mutations politiques, sociales, culturelles, économiques ou environnementales pouvons-nous imaginer pour cette zone géographique d’ici la fin du siècle ? Nous invitons chercheurs et chercheuses à partager analyses, hypothèses et visions. L’objectif est d’une part d’interroger les trajectoires possibles : l’évolution des identités nationales et régionales, les transformations démographiques, la transition énergétique, l’impact du changement climatique, la circulation des savoirs et des cultures, ou encore la place des pays nord-européens dans les équilibres géopolitiques mondiaux, etc. En mobilisant à la fois l’histoire, les sciences sociales, la littérature, les arts et la prospective, nous souhaitons donner naissance à une réflexion collective qui dépasse le cadre disciplinaire et ouvre des pistes d’imagination pour penser autrement les devenirs du Nord. À quoi ressemblera « l’Europe du Nord en 2100 » ? Des territoires engloutis par la montée des eaux ou au contraire des jeu., 08 janv. 2026 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=950 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=951 Appel à contributions en français To celebrate the 20th anniversary of Deshima, we turn our gaze to the future and invite you to join us in imagining what “Northern Europe in 2100” might look like. The North is considered here in its broadest possible sense, encompassing the countries with maritime access to the Baltic Sea, the North Sea, the Greenland Sea, and the Barents Sea (from Belgium to the Scandinavian countries, via the Netherlands). What forms, challenges, and transformations—political, social, cultural, economic, or environmental—might shape this region by the end of the century? We welcome scholars to share analyses, hypotheses, and visions. The aim is twofold: first, to explore possible trajectories, such as the evolution of national and regional identities, demographic shifts, the energy transition, the impact of climate change, the circulation of knowledge and cultures, and the role of Northern European countries in global geopolitics. Second, we aim to foster a collective reflection that transcends disciplinary boundaries, drawing on history, social sciences, literature, the arts, and foresight studies to open imaginative pathways for thinking the futures of the North differently. What will “Northern Europe in 2100” look like? Territories swallowed by rising sea levels—or, on the contrary, pioneering floating cities connected by revolutionary modes of transport? Landscapes reshaped by melting ice and reinvented ways of life—or ice-dominated spaces, becoming la jeu., 08 janv. 2026 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=951 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=913 Deshima. Arts, lettres et cultures des pays du Nord est une revue thématique annuelle publiant des études consacrées aux dimensions artistiques, littéraires, historiques et culturelles des pays du Nord, le Nord étant considéré dans son sens le plus large (incluant essentiellement les pays ayant une ouverture maritime vers la mer de la Baltique, la mer du Nord, la mer du Groenland et la mer de Barents, mais occasionnellement aussi les anciennes colonies ou relations coloniales des pays scandinaves ou néerlandophones). La focalisation sur cette aire géographique la rend unique, puisque les autres revues séparent les études scandinaves/nordiques et études néerlandophones. L’originalité de Deshima est ainsi de considérer l’Europe du Nord au sens large et de la penser dans une perspective comparative qui dépasse les frontières nationales. La revue vise à faire de cette aire géographique un champ scientifique commun (Études nord-européennes) par le biais de contributions en français ou en anglais portant sur une de ces deux aires linguistiques et culturelles et, de préférence, dans une perspective comparative. La revue prend en considération tout sujet concernant ces régions et propose tant des articles théoriques que des études de cas, sans limitation dans le choix des périodes. Les numéros présentent un dossier thématique, dont toutes les contributions sont publiées après expertise en double aveugle. Il est suivi de quelques varia (« Savants mélanges »), soumis à la même expertis jeu., 18 déc. 2025 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=913 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=914 Deshima is an annual thematic journal that publishes contributions on the artistic, literary, historical, and cultural dimensions of Northern countries, with “the North” understood in its broadest sense. This includes, in particular, countries bordering the Baltic Sea, the North Sea, the Greenland Sea, and the Barents Sea, and may also encompass former colonies or colonial relationships of Nordic or Dutch-speaking countries. Its focus on this geographical area makes the journal unique, as other periodicals tend to separate Scandinavian/Nordic studies from Dutch-language studies. The originality of Deshima thus lies in its broad consideration of Northern Europe and in its comparative perspective that extends beyond national boundaries. The journal aims to establish this geographical area as a shared field of scholarship (Northern European Studies) by publishing contributions in French or English that address one of these two linguistic and cultural spheres, preferably from a comparative standpoint. Deshima welcomes work on any topic related to these regions and publishes both theoretical articles and case studies, without restrictions regarding period. Each issue features a thematic section, with all contributions published only after double-blind peer review. This section is followed by a group of miscellaneous articles (“Savants mélanges”), which are subject to the same review process, and by translations of excerpts from literary texts (“Arts et lettres”) that highlight rec jeu., 18 déc. 2025 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=914 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=919 Direction de la publication Éditeur : Presses universitaires de Strasbourg Direction de publication : Présidence de l’université de Strasbourg. Directeurs de la revue Il s’agit de la direction éditoriale et scientifique de la revue. Cette direction est partagée entre : Roberto Dagnino (université de Strasbourg) Cyrille François (université de Lausanne) Les directeurs se portent collégialement garants de la politique scientifique de la revue. Ils rédigent et valident les appels à contributions (le cas échéant), discutent des évaluations externes et arbitrent en fonction de celles-ci les décisions de retenir ou non les textes soumis. Secrétaire d’édition Ersie Leria (université de Strasbourg) Comité de lecture Les membres du comité de lecture participent à l’évaluation des articles en double aveugle. Chaque article est évalué par deux expert·e·s, dont l’un·e, au moins, ne fait pas partie du comité. Ils peuvent également recommander des articles pour la section « Varia » de la revue. Le comité est renouvelé à 50 % tous les quatre ans. Daniel Cunin (traducteur littéraire) Frédérique Harry (Sorbonne Université) Torben Jelsbak (université de Copenhague) Claire McKeown (université de Haute-Alsace) Gert Meester (université de Lille) Reglindis de Ridder (université de Lille) Pierre-Brice Stahl (Sorbonne Université) Claudia Zeller (ArtEZ University of the Arts, Arnhem) Comité scientifique Les membres du comité scientifique sont les garants de la légitimité intellectuelle de la revue et jeu., 11 déc. 2025 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=919 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=921 Publishing direction Publisher: Presses universitaires de Strasbourg. Publication direction : Presidency of the university of Strasbourg. Editorial board This refers to the editorial and scientific management of the journal: Roberto Dagnino (university of Strasbourg) Cyrille François (university of Lausanne) The editorial board is collectively responsible for the journal’s scientific policy. Its members draft and approve calls for contributions (when applicable), review external evaluations, and make final decisions on whether to accept or reject submitted articles. Editorial secretary Ersie Leria (university of Strasbourg) Reading committee Members of the reading committee participate in the double-blind evaluation of articles. Each article is reviewed by two experts, at least one of whom is not a member of the committee. They may also recommend articles for the journal’s “Varia” section of the journal. The committee is renewed by 50% every four years. Daniel Cunin (traducteur littéraire) Frédérique Harry (Sorbonne Université) Torben Jelsbak (university of Copenhagen) Claire McKeown (university of Haute-Alsace) Gert Meester (university of Lille) Reglindis de Ridder (university of Lille) Pierre-Brice Stahl (Sorbonne Université) Claudia Zeller (ArtEZ University of the Arts, Arnhem) Scientific committee Members of the scientific committee ensure the intellectual legitimacy of the journal and help promote it within their networks. The editorial board may also occasionally call u jeu., 11 déc. 2025 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=921 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=82 Lorsque Þorbjǫrg, la célèbre prophétesse, se présenta à Herjólfsness, une des fermes de la colonie scandinave du Groenland, elle demanda à Guðríðr de l’assister dans ses pratiques divinatoires. Guðríðr finit par accepter, non sans hésitation, car elle considérait que celles-ci s’accordaient mal à la foi chrétienne, à laquelle elle s’était récemment convertie. Guðríðr put pourtant réciter le poème nécessaire au rituel, qu’elle connaissait parfaitement, ce pourquoi la prophétesse la remercia. Ce célèbre épisode qui se trouve au chapitre 4 de la Eiríks saga inn rauða est l’une des descriptions les plus détaillées de pratiques magiques au sein du corpus littéraire islandais médiéval. Il rend compte de la nature ambiguë de ces pratiques qui tiennent à la fois du licite et de l’illicite, de la norme et de la marginalité, du paganisme et du christianisme et qui se trouvent à l’intersection de très nombreuses problématiques de recherche, interrogeant entre autres les rapports politiques, sociétaux, le genre en Islande et Scandinavie médiévale. Dans ce numéro sont rassemblés des articles qui s’intéressent à la représentation des agents de la magie dans les textes littéraires du xiiie au xve siècle ; il s’agit de la publication des actes de la journée d’étude internationale « Agents imaginés de la magie », qui a eu lieu en Sorbonne en novembre 2021, fruit d’une collaboration entre Sorbonne Université et l’université de Strasbourg. Cette journée a été l’occasion d’explorer les conceptua jeu., 04 déc. 2025 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=82 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=86 Le présent article se penche sur la conceptualisation du terme vieil islandais seiðr, souvent interprété en tant que magie. En premier lieu, il s’agira d’explorer les présupposés de la catégorie ‘magie’ en partant de l’héritage frazérien, qui l’associe étroitement à la religion et à la science. Après avoir passé en revue des tentatives de s’en distancier, l’article proposera une reconceptualisation de la magie en termes d’agency de sorte à instrumentaliser ce concept pour résoudre le paradoxe d’Odin, qui dans la Ynglinga saga, pratique le seiðr sans pour autant en encourir le blâme usuel. The present article investigates the conceptualization of Old Norse seiðr, a word most often understood as a form of magic. First, it will look at the underpinnings of the category ‘magic’ by considering the weighty legacy of James George Frazer who so closely linked magic to religion and science. After reviewing some proposal alternatives to Frazer, the article will suggest a reconceptualization of magic in terms of agency in order to solve what has been described as the Odin paradox, who in Ynglinga saga practices seiðr without being blamed for it. jeu., 04 déc. 2025 00:00:00 +0100 https://www.ouvroir.fr/deshima/index.php?id=86