https://www.ouvroir.fr/rrs/index.php?id=139 Publications de Auteurs Paul Maurice fr 0 https://www.ouvroir.fr/rrs/index.php?id=138 L’épidémie de Covid-19 est apparue dans un contexte singulier à la fois pour la relation franco-allemande, en berne depuis quelques années, mais aussi pour l’avenir de la construction européenne. La crise épidémique a néanmoins été le catalyseur d’une coopération transfrontalière, qui a reposé sur la solidité des relations au niveau des acteurs locaux, et a créé une « solidarité de fait » entre la France et l’Allemagne. Cette solidarité, tout autant symbolique que palpable, a été une mise à l’épreuve « grandeur nature » des principes de convergence définis dans le traité d’Aix-la-Chapelle de 2019. Les réactions à la crise interrogent également la capacité de la France et de l’Allemagne à s’accorder sur des modalités communes de relance européenne. Plus généralement il s’agit d’une épreuve pour la faculté du couple franco-allemand à coordonner et affirmer son leadership européen. Die Covid-19-Epidemie trat in einem einzigartigen Kontext sowohl für die deutsch-französischen Beziehungen, die in den letzten Jahren auf halbmast waren, als auch für die Zukunft der europäischen Integration auf. Die epidemische Krise wirkte dennoch auch als Katalysator für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die auf den starken Beziehungen auf lokaler Ebene beruhte und eine „de facto-Solidarität“ zwischen Frankreich und Deutschland schuf. Diese Solidarität, ebenso symbolisch wie greifbar, war ein „lebensgroßer“ Test der im Aachener Vertrag von 2019 definierten Konvergenzprinzipien. Die Reaktionen auf die Krise stellten auch die Fähigkeit Frankreichs und Deutschlands in Frage, sich auf gemeinsame Modalitäten für den europäischen wirtschaftlichen Aufschwung zu einigen. Allgemeiner handelt es sich um einen Test für die Fähigkeit des deutsch-französischen Paares, sein europäisches Leadership zu koordinieren und durchzusetzen. The Covid-19 epidemic occurred in a singular context for Franco-German relations and for the future of European integration. The epidemic also acted as a catalyst for cross-border cooperation, based on strong relations at the local level and creating a “de facto solidarity” between France and Germany. This solidarity, as much symbolic as palpable, was a “life-size” test of the principles of convergence defined in the Aachen Treaty of 2019. The reactions to the crisis also questioned the ability of France and Germany to agree on common modalities for the European recovery. More generally, it is a test for the ability of the Franco-German couple to coordinate and assert their European leadership. ven., 05 nov. 2021 16:42:37 +0100 jeu., 05 oct. 2023 15:06:25 +0200 https://www.ouvroir.fr/rrs/index.php?id=138