Schlagwortindex – sprachliche Territorialität